5 1 Los profetas Hagai y Zejaryah[ 19] el hijo de Ido profetizaron a los Yahudim en Yerushalayim y en Yahudáh; ellos profetizaron a ellos en El Nombre del Elohim de Yisra'el. 2 Entonces Zerubavel el hijo de Shealtiel y Yeshúa el hijo de Yotzadak comenzaron a edificar la casa de Elohim en Yerushalayim; con ellos estaban los profetas de Elohim, ayudándolos. 3 En el momento que comenzaron, cuando Tatnai[ 20] el gobernante del territorio de este lado del Río [Eufrates], Shetar-Boznai y sus colegas vinieron y les preguntaron: "¿Quién les dio permiso para reconstruir esta casa y hacer esta preparación? 4 ¿Cuáles son los nombres de los hombres que están edificando esta ciudad?" 5 Pero el ojo de Elohim estaba sobre la cautividad de los Yahudim, así que no los detuvieron hasta que el decreto pudiera ser traído ante Daryavesh y después fue enviado con el recaudador de tributo referente a esta 6 copia de la carta que Tatnai el gobernador de la parte de este lado del Río, Shetar-Boznai y sus colegas oficiales de este lado del río enviaron a Daryavesh el rey; 7 ellos le enviaron una carta que en la cual estaba escrito: " Daryavesh el rey, "¡Shalom Rav!" 8 "Que el rey sepa que nosotros fuimos a la tierra de Yahudáh, a la casa del gran Elohim. Está siendo edificada con piedras grandes, y la madera está siendo puesta en las paredes. El trabajo se está haciendo energéticamente, y está llevando buen progreso bajo sus manos 9 Entonces nosotros les preguntamos a esos ancianos: '¿Quién les dio permiso para reedificar esta casa y terminar este muro?' 10 También les preguntamos sus nombres, para que pudiéramos escribirte los nombres de los hombres a cargo de ellos. 11 "Ellos nos dieron esta respuesta: 'Nosotros somos los siervos del Elohim del cielo y la tierra. Nosotros estamos edificando la casa que fue construida hace mucho tiempo, construida y terminada por un gran rey de Yisra'el. 12 Pero porque nuestros padres provocaron al Elohim del Cielo, El los entregó a Nevujadretzar rey de Bavel, el Kasdi; él destruyó esta casa y se llevó al pueblo cautivo a Bavel 13 Pero en el primer año de Koresh rey de Bavel, Koresh el rey hizo un decreto para edificar esta casa de Elohim. 14 Además, los artículos de plata y oro pertenecientes a la casa de Elohim, que Nevujadretzar había removido del Templo de Yerushalayim y trajo al templo de Bavel, Koresh el rey los sacó del templo de Bavel; y fueron dados a Sheshbatzar el tesorero, quién estaba sobre la tesorería. 15 El le dijo: "Toma estos artículos, vete, y los pones en el Templo de Yerushalayim, y que la casa de Elohim sea edificada en el lugar original." 16 Así que este mismo Sheshbatzar vino y echó los cimientos de la casa de Elohim en Yerushalayim; ha estado en construcción desde aquel momento, y no está terminada aún. 17 "Ahora, por lo tanto, si le parece bueno al rey, que una búsqueda sea hecha en el tesoro real allá en Bavel para determinar si un decreto fue expedido por Koresh el rey para reedificar esta casa de Elohim en Yerushalayim; y que el rey envíe su decisión referente a este asunto.'" 

4 1 Y aquellos que afligieron a Yahudáh y a Binyamin[ 13] oyeron que los hijos del cautiverio estaban edificando una casa para YAHWEH el Elohim de Yisra'el, 2 ellos se acercaron a Zerubavel y a los jefes de los clanes de los padres y les dijeron: "Dejen que nosotros edifiquemos junto a ustedes, porque nosotros buscamos servir a nuestro Elohim, así como lo hacen ustedes; y hemos estado sacrificando a El desde el tiempo de Esar-Hadon rey de Ashur, quien nos trajo aquí.[14] " 3 Pero Zerubavel, Yeshúa y el resto de los jefes de los clanes de los padres de Yisra'el les respondieron: "Ustedes y nosotros no tenemos nada en común para que ustedes se junten a nosotros en edificar una casa para nuestro Elohim. Construiremos por nuestra cuenta para YAHWEH el Elohim de Yisra'el, como Koresh rey de Persia nos ordenó hacer." 4 La gente de La Tierra debilitaron las manos de los hijos de Yahudáh y los dificultaron en construir. 5 Ellos también sobornaron a los oficiales para frustrar su plan durante toda la vida de Koresh rey de Persia y durante el reino de Daryavesh [Darío] rey de Persia. 6 Durante el reino de Ajashverosh [Asuero AEC 529] , al principio de su reino, ellos escribieron una carta contra los habitantes de Yahudáh y Yerushalayim. 7 Entonces, durante el tiempo de Artajshashta, [AEC 522][15] Tavel escribió pacíficamente a Mitredat y al resto de sus compañeros sirvientes; los recaudadores de tributo escribieron a Artajshashta; la carta fue escrita en lengua Aramea, y [la misma] interpretada. 8 Rejum el gobernador de distrito y Shimshai el secretario escribieron una carta contra Yerushalayim a Artajshashta el rey como sigue: 9 "De Rejum el gobernador del distrito, Shimshai el secretario, sus otros colegas, los jueces, los oficiales, los Dinaim, los Arfarsatejim, los Tarpelim, los Afarsim, los Arkevim, los Bavlim, Los Shushankayim, los Dehayim, los Elamim, 10 las otras naciones las cuales el gran noble Asnapar[16] removió y asentó en Shomron, y el resto [de ellos] del otro lado del Río [Eufrates]." 11 (Este es el texto de la carta que ellos enviaron a él,) "A Artajshashta el rey de sus siervos el pueblo del otro lado de Río: 12"Sepa el rey que los Yahudim que te dejaron para subir a nosotros en Yerushalayim están edificando esta ciudad rebelde y perversa. Ellos han terminado los muros y ahora ellos han establecido los cimientos. 13 Y ahora, que sea conocido por el rey que si esta ciudad es edificada y los muros son terminados, tú no tendrás tributos, tampoco ellos pagarán [nada], y esto daña al rey. 14 No es legal para nosotros ver la deshonra hacia el rey, [ 17] nosotros, por lo tanto, hemos enviado a informar al rey 15 para que una búsqueda pueda ser hecha en los archivos de tus padres; en estos archivos encontrarás y comprobarás que esta ciudad es de cierto una ciudad rebelde, y hace daño a reyes y países, y que en medio de ella hay refugio para esclavos [fugitivos]; por lo tanto, esta ciudad ha sido desolada. 16 Nosotros sometemos al rey que si esta ciudad es edificada y los muros son terminados, no tendrías Shalom." 17 El rey envió la respuesta: "A Rejum el gobernador de distrito, Shimshai el secretario, a sus otros colegas que viven en Shomron, y al resto del otro lado del Río: ¡Shalom! 18 "El recaudador de tributos que han enviado ha sido llamado ante mí. 19 Y un decreto fue hecho por mí, y hemos examinado, y fue encontrado que esta ciudad tiene una amplia historia de revueltas contra reyes, que la rebelión y la sedición han sido fomentadas allá; 20 también ha habido reyes poderosos sobre Yerushalayim que gobernaron todo el territorio del otro lado del Río; y abundantes ingresos y tributo fueron dados a ellos. 21 "Así que, ahora, ordena que estos hombres detengan el trabajo y que la ciudad no sea edificada hasta que yo ordene. 22 Tomen cuidado de no desatender su deber; de otra forma el daño puede aumentar, para daño a reyes." 23 Entonces el recaudador de tributos leyó la carta del rey Artajshashta delante de Rejum, Shimshai el secretario y sus colegas, ellos se apresuraron a Yerushalayim a los Yahudim y detuvieron su trabajo con caballos y por la fuerza de las armas. 24 Así que el trabajo en la casa de Elohim en Yerushalayim fue detenido; permaneció parado hasta el segundo año del reino de Daryavesh[ 18] rey de Persia. 

 

3 1 Cuando vino el séptimo mes, después que los hijos de Yisra'el se habían asentado en las ciudades, se reunieron de un solo acuerdo en Yerushalayim. 2 Entonces Yeshúa el hijo de Yotzadak con sus compañeros kohanim, y Zerubavel el hijo de Shealtiel con sus parientes, organizaron reedificar el altar del Elohim de Yisra'el, para que ellos pudieran ofrecer ofrendas quemadas sobre él, como estaba escrito en la Toráh de Moshe el hombre de Elohim. 3 Ellos pusieron el altar sobre las bases de antes. A pesar de que se sentían amenazados por la gente de las tierras; ellos ofrecieron sobre él ofrendas quemadas a YAHWEH, las ofrendas quemadas de la mañana y de la tarde. 4 Ellos observaron la Festividad de Sukkot como estaba escrito, ofreciendo diariamente el número de ofrendas quemadas prescritas para cada día, 5 y después, la ofrenda quemada regular, las ofrendas para Rosh-Hodesh y aquellas para los tiempos designados apartados para YAHWEH, así como aquellas ofrendas voluntarias de todos los que ofrecían ofrendas voluntarias a YAHWEH. 6 Desde el día primero del séptimo mes, ellos comenzaron a ofrecer ofrendas quemadas a YAHWEH, aunque los cimientos del Templo de YAHWEH no habían sido echados.[10] 7 Ellos también dieron dinero para los albañiles y los carpinteros, como también para carne, bebida, y aceite de oliva para el pueblo de Tzidon y de Tzor que traían troncos de cedros del Levanon por el mar y de ahí a Yafo, de acuerdo a la autorización dada por Koresh rey de Persia. 8 En el segundo año después de venir a la casa de Elohim en Yerushalayim, en el segundo mes, Zerubavel el hijo de Shealtiel, Yeshúa el hijo de Yotzadak, el resto de sus hermanos los kohanim y los Leviim y todos los que regresaron del cautiverio a Yerushalayim comenzaron el proyecto. Ellos nombraron a los Leviim de veinte años o más para dirigir el trabajo en la casa de YAHWEH. 9 Yeshúa y sus hijos y hermanos, Kadmiel y sus hijos, y los hijos de Yahudáh juntos dirigieron a los trabajadores en la Casa de YAHWEH; también los hijos de Henadad, con sus hijos y sus hermanos los Leviim. 10 Cuando los constructores echaron los cimientos del Templo de YAHWEH, los kohanim, en sus túnicas, con shofarot, y los Leviim los hijos de Asaf, con címbalos, tomaron sus lugares para alabar a YAHWEH, como había instruido David rey de Yisra'el. 11 Ellos cantaron antifonalmente, alabando y dando gracias a YAHWEH, porque El es bueno, porque su misericordia continua para siempre hacia Yisra'el. Todo el pueblo levantó un gran grito de alabanza a YAHWEH, porque los cimientos de la casa de YAHWEH habían sido echados.[11] 12 Pero muchos de los kohanim, Leviim y los jefes de los clanes de los padres, y los ancianos, cabezas de familias, que habían visto la primera casa en pie sobre sus cimientos, lloraron a gran voz cuando vieron esta casa con sus ojos; pero multitud gritaron de alegría para levantar un canto – 13 así que la gente no podía distinguir entre los gritos de alegría del sonido de los lloros del pueblo, porque la gente estaba gritando tan alto que el ruido se podía oír a una larga distancia.[12] 

2 1 Aquí está una lista de la gente de la provincia que había estado cautivos, llevados a Bavel por Nevujadretzar rey de Bavel, pero después habían regresado del cautiverio y subieron a Yerushalayim y a Yahudáh, cada uno a su propia ciudad; 2 ellos fueron con Zerubavel, Yeshúa, Nejemyah, Serayah, Reelyah, Mordejai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rejum y Baanah. El número de hombres de entre el pueblo de Yisra'el: 3 hijos de Parosh 2,172 4 hijos de Sefatyah 372 5 hijos de Araj 775 6 hijos de Pajat-Moav de los hijos de Yeshúa y Yoav 2,812 7 hijos de Eilam 1,254 8 hijos de Zatu 945 9 hijos de Zakkai 760 10 hijos de Bani 642 11 hijos de Bevai 623 12 hijos de Azgad 1,222 13 hijos de Adonikam 666 14 hijos de Bigvai 2,056 15 hijos de Adin 454 16 hijos de Ater, de Yejizkiyah 98 17 hijos de Betzai 323 18 hijos de Yorah 112 19 hijos de Hashum 223 20 hijos de Gibbar 95 21 hijos de Beit-Lejem 123 22 hijos de Netofah 56 23 hijos de Anatot 128 24 hijos de Azmavet 42 25 hijos de Kiryat-Arim, Kefirah y Beerot 743 26 hijos de Ramah y Geva 621 27 hombres de Mijmas 122 28 hombres de Beit-El y Ai 223 29 hijos de Nevo 52 30 hijos de Magbish 156 31 hijos de la otra Eilam 1,254 32 hijos de Harim 320 33 hijos de Lod, Hadid, y Ono 725 34 hijos de Yerijo 345 35 hijos de Senaah 3,630 36 Los kohanim: hijos de Yedayah, de la casa de Yeshúa 973 37 hijos de Immer 1,052 38 hijos de Pashjur 1,247 39 hijos de Harim 1,017 40 Los Leviim : hijos de Yeshúa y Kadmiel, de los hijos de Hodavyah 74 41 Los cantores: hijos de Asaf 128 42 Los hijos de los porteros: hijos de Shalum, hijos de Ater, hijos de Talmon hijos de Akuv, hijos de Hatita, y hijos de Shovai – por todos 139 43 Los sirvientes de Templo: hijos de Tzija, hijos de Hasufa, hijos de Tabaot, 44 hijos de Keros, hijos de Siaha, hijos de Padon, 45 hijos de Levanah, hijos de Hagavah, hijos de Akuv, 46 hijos de Hagav, hijos de Salmai, hijos de Hanan, 47 hijos de Giddel, hijos de Gajar, hijos de Reayah, 48 hijos de Retzin, hijos de Nekoda, hijos de Gazam, 49 hijos de Uza, hijos de Paseaj, hijos de Besai, 50 hijos de Asnah, hijos de Meunim, hijos de Nefusim, 51 hijos de Bakbuk, hijos de Hakufa, hijos de Harhur, 52 hijos de Batzlut, hijos de Mejida, hijos de Harsha, 53 hijos de Barkos, hijos de Sisra, hijos de Temaj, 54 hijos de Netziaj, y hijos de Hatifa. 55 Los hijos de los sirvientes de Shlomó: hijos de Sotai, hijos de Hasoferet, hijos de Peruda, 56 hijos de Yaalah, hijos de Darkon, hijos de Giddel, 57 hijos de Shefatyah, hijos de Hatil, hijos de Pojeret-Hatzvayim, y hijos de Ami. 58 Todos los sirvientes del Templo y los hijos los sirvientes de Shlomó eran 392 59 Los siguientes salieron de Tel-Melaj, Tel-Harsha, Keruv, Adan e Immer, pero ellos no podían decir a que clan de los padres ellos o sus hijos pertenecían, [así que no estaba claro] si eran de Yisra'el: 60 hijos de Delayah, hijos de Toviyah, y hijos de Nekoda 652 61 todos los hijos de los kohanim: hijos de Havayah, hijos de Hakotz, y hijos de Barzillai, quien tomó espos a de las hijas de Barzillai el Gileadi y fue nombrado así por ellos. 62 Estos trataron de localizar sus registros genealógicos, pero no fueron encontrados. Por lo tanto ellos eran considerados profanados y no fueron permitidos servir como kohanim. [6] 63 El Tirshata[ 7] les dijo que ellos no podían comer la comida especialmente Kadosh hasta que un kohen apareciera que pudiera consultar el urim y el tumim. 64 La asamblea completa numeraba 42,360 – 65 sin incluir sus esclavos, hombres y mujeres, de los cuales había 7,337. Ellos también tenían 200 cantores, hombres y mujeres.[8] 66 Sus caballos numeraban 736; sus mulos, 245; 67 sus camellos, 435; y los asnos, 6,720. 68 Algunos de los jefes de los clanes de los padres, cuando vinieron a la casa de YAHWEH en Yerushalayim, dieron ofrendas voluntarias para edificar la casa de Elohim en su lugar. 69 De acuerdo con sus medios ellos dieron al tesoro para el trabajo 61,000 darkmonim de oro [como dos tercios de una tonelada], 5,000 manim de plata [un poco más de tres toneladas] y cien túnicas para los kohanim. 70 Así que los kohanim, los Leviim, algunos del pueblo, los cantores, los porteros y Netinim[ 9] vivían en sus pueblos y todo Yisra'el en sus ciudades. 

1 1 En el primer año de Koresh (Ciro) rey de Persia para que la palabra de YAHWEH profetizada por Yirmeyah fuera cumplida,[ 1] YAHWEH agitó el ruaj de Koresh rey de Persia para que hiciera una proclamación por todo su reino,[ 2] que también la escribió, como sigue: 2 "He aquí lo que Koresh rey de Persia dice: YAHWEH, el Elohim del cielo me ha dado todos lo reinos en la tierra; y El me ha asignado que le edifique una casa en Yerushalayim, en Yahudáh.[3] 3 Quienquiera que esté entre ustedes de su pueblo: ¡Qué YAHWEH su Elohim esté con él! Puede subir a Yerushalayim, en Yahudáh, y construir la casa de YAHWEH el Elohim de Yisra'el, el Elohim que está en Yerushalayim.[ 4] 4 Todos los sobrevivientes, no importa dónde vivan, sean ayudados por sus vecinos con plata, oro, provisiones y ganado, además de las ofrendas voluntarias para la casa de Elohim en Yerushalayim."[Lv 23:38; Ec 4:9 -10; Ga 6:2] 5 Los jefes de los clanes de los padres en Yahudáh y Binyamin, junto con los kohanim y los Leviim, y ciertamente todos los que cuyo ruaj Elohim ha agitado, se dispusieron a subir y edificar la casa de YAHWEH en Yerushalayim. 6 Todos alrededor fortalecieron sus manos dándoles artículos de plata, oro, provisiones, ganado y cosas de valor, aparte de todas sus ofrendas voluntarias.[Fil 2:13; 2Co 9:7; 12::8 ] 7 Además, Koresh el rey sacó las vasijas de la casa de YAHWEH que Nevujadretzar se había llevado de Yerushalayim y las puso en la casa de su dios. 8 Koresh rey de Persia y a manos de Mitredat el tesorero las sacaron e hicieron un inventario de ellas para Sheshbatzar el príncipe de Yahudáh.[5] 9 La lista era como sigue: Jofainas de oro 30 Jofainas de plata 1,000 Cuchillos 29 10 Tazones de oro 30 Tazones dobles de plata 410 Otras vasijas 1,000 11 Por todo había 5,400 artículos de oro y plata. Sheshbatzar los cogió todos y junto con los cautivos fueron traídos de Bavel a Yerushalayim.